Photos from the 2014 Cultural Indigestion Conference

Everyone enjoyed the 2014 Art@IU Cultural Indigestion Conference. Papers, performances, and a roundtable were held to discuss the importance of intercultural theatre and performance practice. Here are a few pictures of the various events that made the conference successful!

 

Keynote Speaker Lucienne Guedes Fahrer Workshops and Lecture

The Department of Theatre, Drama, and Contemporary Dance, The Association for Research in Theater at IU, and Indiana University Student Association invite you to workshops and a lecture by:

Lucienne Guedes Fahrer  (University of São Paulo/Teatro da Vertigem)

Lucienne Guedes Fahrer

Lucienne Guedes Fahrer

Workshop

“Working with Actors in Site-Specific Performance”

Tuesday, December 9, from 4:30 – 6:00 pm

Studio Theatre (Lee Norvelle Theatre and Drama Center. 275 North Jordan Ave, Bloomington, IN)

 

Lecture

“The Works of Lucienne Guedes Fahrer and the São Paulo Theatre Scene”

Wednesday, December 10, at 5:30 pm

A200 (Lee Norvelle Theatre and Drama Center)

Workshop

“The Collaborative Playwriting Process”

Thursday, December 11, from 4:30 – 6:30 pm

Studio Theatre (Lee Norvelle Theatre and Drama Center)

Another lecture, co-sponsored with the Department of Spanish and Portuguese, will be offered in the Redbud Room of the Indiana Memorial Union, Wednesday, December 10, at 2:30 pm. This lecture will be in the Portuguese language and is entitled “O Processo Colaborativo de Criação.”

 

Cultural Indigestion Symposium Schedule

ART@IU Cultural Indigestion Conference

ART@IU Cultural Indigestion Conference

Indiana University Department of Theatre, Drama, and Contemporary Dance

Cultural Indigestion
3rd Annual Graduate Symposium on Theatre and Performance Studies

All events are in the Lee Norvelle Theatre and Drama Center, 275 N. Jordan Avenue, Bloomington, IN 47405, with the exception of Panel 1 which is located at the Mathers Museum of World Cultures, 416 N. Indiana Avenue, Bloomington, IN 47408. There is free parking across the street from the theatre building, on the upper level of the Jordan Avenue Garage.

Friday, December 12
REGISTRATION AND OPENING EVENTS
3:30 pm-4:30 pm
Registration Table Open……………………………………………….Michaels Lobby

4:30 pm-6:00 pm
Panel 1: Mathers Museum Exhibit Opening – Still/Moving………..……Mathers Museum

6:00 pm-7:30 pm
Catered Dinner………..……………………………………………Lee Norvelle Center

8:00 pm-10:00 pm
Performance 1: Staged Reading of an Adaptation………………………….Studio Theatre
The Poisonwood Bible written and directed by Joe Stollenwerk

Saturday, December 13
BREAKFAST AND DEPARTMENTAL WELCOME
8:45 am-9:20 am
Bagel Breakfast………………….…………………………………….Michaels Lobby

9:20 am-9:25 am
Welcome.………………………………………………………………Studio Theatre
Dr. Ronald Wainscott
Director of Graduate Studies and Head of Theatre History, Theory, and Literature

PANEL PRESENTATIONS

9:30 am-10:45 am
Panel 2a: Re- and Un-Known Musicals…………………………………………Studio Theatre
1. Capitalism Induced Cannibalization and the Contemporary American Musical Revival of Chicago
Mike Rodriguez, Masters Student in Theatre & Drama, Indiana University
2. When Hell Freezes Over, I’ll Skate: Vinnette Carroll’s Theatrical Melting Pot
Joe Stollenwerk, PhD Candidate in Theatre & Drama, Indiana University
3. Singing Multiculturalism; Bilingualism and the 2009 Production of West Side Story
Joshua Robinson, PhD Student in Theatre & Drama, Indiana University

9:30 am-10:45 am
Panel 2b: Transgressing Identity………………………….….………………….A 201
1. The Chinatown Cowboy: Re-masculating the Chinese Male Through the Drama of Frank Chin
Whit Emerson, PhD Student in Theatre & Drama, Indiana University
2. Transgressive Dramaturgy in Prison-Based Theatre
Julie Rada, Raymond C. Morals Fellow, University of Utah
3. Challenging Gender in Anna and the Tropics
Andres Lopez, PhD Student in Theatre & Drama, Indiana University
4. Chewing Up and Spitting Out a New White: Genet, Ward, Parks and the Absurd Terror of Whiteface
Susannah Stengel, Masters Student in Theatre & Drama, Indiana University
11:00 am-12:35 pm
Panel 3: Practical Multiculturalism Roundtable…………………..………………A 201
Moderator: Sara Taylor, PhD Student in Theatre & Drama, Indiana University
Panelists: Jennifer Goodlander, Assistant Professor of History,
Theory, and Literature, Indiana University
Mauricio Miranda, MFA Student in Playwriting, Indiana University
Bridgette Dreher, MFA Student in Scenic Design, Indiana University
David Koté, MFA Student in Directing, Indiana University
Caroline Huerta, BFA Student in Musical Theatre, Indiana University

12:45 pm-1:45 pm
Performance 2: Performance of a Translation…………………………….Studio Theatre
I Didn’t Expect Such Humanity by Lucienne Guedes Fahrer
Translated and Directed by Eric “C” Heaps
(mature content – nudity)

1:45 pm-3:00 pm
BREAK FOR LUNCH

3:00 pm-4:15 pm
Panel 4a: Cultural Adaptation and Appropriation…………………………..Studio Theatre
1. War Bonnet: Racist and Sexualized Misappropriation of Native Dress
Emmie Pappa Eddy, Masters Student in Folklore, Indiana University
2. Rediscovering Shakespeare Through Translations
Brennan Murphy, Arts Management and Theatre & Drama Major, Indiana University
3. Thunder God: The Difficulties of Producing Chinese Theatre at an American University
Lucia Xioran Zhu, Theatre & Drama Major, Indiana University
3:00 pm-4:15 pm
Panel 4b: Western Influences in Asia…………………………………….………A 201
1. Post-Colonial Indian Theatre
Jashodhara Sen, M.A. in Theatre Arts, Mumbai University
2. Brecht in China
Weiyu Li, Masters Student in Theatre & Drama, Indiana University
3. Kim Jong-il on the Invention of Tradition and the Art of Propaganda
Sara Taylor, PhD Student in Theatre & Drama, Indiana University

4:15 pm-4:30 pm
Snack Break………………………………………………………Theatre West Alcove

4:30-4:45 pm
Presentation of Essay Prize…………………………………………….Studio Theatre
Dr. Jennifer Goodlander
Assistant Professor of History, Theory, and Literature, Indiana University

4:45-6:00 pm
Keynote Address
Processo Colaborativo de Criação (Collaborative Process of Creation)……Studio Theatre
Lucienne Guedes Fahrer, Professor of Playwriting, Escola Superior de Artes Celia Helena

6:00-7:30 pm
Dinner Break

7:30-9:00 pm
IU Theatre…………………………..…………………………….Wells-Metz Theatre
In the Red and Brown Water by Tarell Alvin McCraney
Directed by David Koté
Talkback with David Koté and dramaturg Eric “C” Heaps to follow
Keynote Address

Lucienne Guedes Fahrer
lucienneguedes@terra.com.br
Escola Superior de Artes Celia Helena
Professor of Playwriting

Lucienne Guedes Fahrer is a playwright, actor, director, professor, and researcher. She received her first degree from the University of São Paulo (USP) in Theatre with a specialization in Theory of the Theatre (2000) and her Master’s in Theatre (2011), also from USP. As an invited artist for the Teatro de Narradores, Cia., she put on her production of CIDADE CORO – CIDADE FIM – CIDADE REVERSO, as both playwright and co-driector. This production represented Brazil in the Messe Frankfurt in Germany in 2013. She was also an invited actor for Cia. Balagan (under the direction of Maria Thaís Lima Santos) in the project Cabras in 2013. She was a founding actress of Teatro da Vertigem, with whom she has put on the productions O Paraíso Perdido (1992), Apocalipse 1,11 (2000), e A última palavra é a penúltima 2.0 (2014). In 1998 she was invited to be principal of the Free School of Theatre in Santo André. She was an invited professor of the Theatre Department of ECA-USP in 2009, 2010, and 2013 and an invited director for the School of Dramatic Arts at USP in 2014. She is professor of playwriting at the Escola Superior de Artes Celia Helena em São Paulo. She has a wide range of experience in the arts, with an emphasis in playwriting and acting/directing, workign principally in the following areas: the creation process, playwriting, theatrical interpretation, the collaborative process, body techniques, vocal techniques, and performance. Currently she is working on her doctorate at USP under the direction of Sílvia Fernandes (beginning in 2012), with her work focusing on the creative processes in playwriting.

“A restauração e os deslocamentos da narratividade no teatro”
“Restoration and Displacement in the Narrativity of Theatre”

Eric “C” Heaps Directs World Premiere of Lucienne Guedes Fahrer’s “Refusing the Flower” in His Own Translation

In November, second-year PhD student Eric “C” Heaps will be presenting the world premiere of Refusing the Flower (A recusa da flor) by Lucienne Guedes Fahrer, a playwright, director, actor, and theatre artist from São Paulo, Brazil.

    Images from, D. Sharon Pruitt, Tim Sheerman-Chase, & Lauren Sagendorph

Images from, D. Sharon Pruitt, Tim Sheerman-Chase, & Lauren Sagendorph

In his director’s note, Eric shares his interest in both the playwright and her play, which he translated and directed:

eHeapsGS

PhD Student, Eric “C” Heaps

“I first met Lucienne last year at an event titled Dramaturgia Concisa e Contemporânea (Concise and Contemporary Playwriting), where playwrights have 90 minutes to write a 5-10 minute scene which will be performed that night; Lucienne was the winner that night. The following week I attended her play Banda Hamlet, a rock show where the characters from Hamlet come back from the dead to retell their stories using popular music. I was hooked from that point. And since even award-winning contemporary playwrights from Brazil are unfortunately unknown in the United States, I decided to bring one of her plays to you.”

Lucienne Guedes Fahrer

Lucienne Guedes Fahrer

A founding member of Teatro da Vertigem (Vertigo Theatre), as well as a member of Cia. dos Dramaturgos (Company of Playwrights), Fahrer has been principal at the Free School of Theatre in Santo André and a resident-artist at the São Paulo School of Theatre. In addition to her career as a professional artist, she is now pursing a doctoral degree from the University of São Paulo.

It is an interesting turn of events that the first fully staged production of Refusing the Flower should be in English rather than Portuguese. The play’s translation and eventual production served as a practice as research project for Eric who plans to pursue translation theory in his dissertation next year. In part, Refusing the Flower’s American premiere asked questions key to Eric’s research about how meaning is transmitted when both actors and spectators are working in a language that they have no prior experience with:

“The history of translation is marked by a pendulum swing of public opinion regarding its validity as a practice. Romans translated and adapted Greek theatre, believing that by putting it into Latin they improved it. Later, early translations of the Bible into languages other than Latin brought people to the stake to be burned. But whatever the opinion towards translation’s viability, we often take translation for granted in the theatre world. Partially in order to combat this tendency, and also to demonstrate the validity of bilingualism in American theatre, for this production I’ve maintained some of the Portuguese in the script. By so doing, I hope to further various dramatic functions of the script and provide something more meaningful than would be provided by either language alone.”

Eric collaborated with Fahrer on on the final draft of his translation and plans to film the project in the hopes that the piece might continue to be developed both in the US and Brazil. The production features IU students and community members, most of whom are making their premiere on IU stages as well.

See Lucienne Guedes Fahrer’s Refusing the Flower, translated and directed by Eric “C” Heaps.

November 9-10 @ 7:30 pm; November 11 @ 12:00 noon

Studio Theatre
2nd Floor, Lee Norvell Theatre & Drama Center
275 N. Jordan Ave. | Bloomington, Indiana 47403

CAST

Lauren Sagendorph as Júlia
Keenan H. Crotty as Lúcio
Mary Emma Heaps as Young Girl/Mother/Echo/Band
Amanda Wenz as Enemy/Pregnant Woman/Band
Nick Pappas as Pregnant Woman’s Husband/Echo/Band
Clarence Knapp – Band

CREW

Director……………………….Eric “C” Heaps
Stage Manager………………..Jenna Johnson
Composer/Music Advisor……..Ben Taylor
Lighting Design……………….Justin Bennett
Costume Design………Mary Emma Heaps
Hair/Makeup……………………….Anna Ross
Additional music by Fito Paez